Мой младший брат на днях заявил — Я знаю, из чего состоим мы, муравьи: из лапок, живота, усиков, рта и глаз. А вот из чего состоят люди? Те самые мальчишки и девчонки, которые все лето бегают по траве? Я, было, призадумался, но тут вспомнил, кто мне может помочь!

Эту песню из музыкальной сказки «Робин Гуд» 1967 года (на пластинке ее издали в 1978-м) исполняет всеми любимый актер Евгений Леонов, знакомый вам по роли Винни Пуха. В «Робин Гуде» он играет роль секретаря. Музыку к этому мюзиклу написал композитор Марк Карминский, а стихи перевел с английского языка прекрасный поэт Самуил Яковлевич Маршак и выпустил в журнале «Огонек» еще в 1955 году! стих читает Алиса Гребенщикова 

Постановку этой музыкальной сказки целиком можно послушать здесь. Представьте себе, эти веселые стихи были написаны более ста лет назад! Как они выглядели тогда, спросите вы? А вот как: 


Мальчики и девочки

(перевод С. Я. Маршака)

Из чего только сделаны мальчики?

Из чего только сделаны мальчики?

Из колючек, ракушек и зеленых лягушек

- Вот из этого сделаны мальчики.

Из чего только сделаны девочки?

Из чего только сделаны девочки?

Из конфет, и пирожных, и сластей всевозможных

- Вот из этого сделаны девочки. Словарик к стихотворению:

What are little boys and girls made of?

What are little boys made of?

What are little boys made of?

Frogs and snails And puppy-dogs’ tails,

That’s what little boys are made of.

What are little girls made of?

What are little girls made of?

Sugar and spice

And all that’s nice,

That’s what little girls are made of.

frogs — лягушки

make (made; made) — делать, создавать

nice — хороший, приятный, милый, славный

puppy — щенок

snails — улитки

spice — специя, пряность

sugar — сахар

tails — хвосты

Естественно, всего один стишок и даже целая песня, не смогла ответить на такой сложный вопрос, какой мне задал братишка. И тогда я вспомнил еще одну песню. Она была придумана немного позже, в 70-х. Композитор Юрий Чичков, написавший миллион отличных песен, создал ее на стихи поэта-песенника Якова Халецкого (в Интернете на каждом шагу автором текста значится другой поэт — Яков Хелемский, что в корне не верно!). Эта песня называется «Из чего же, из чего же», и в ней авторы дали свой взгляд на этот непростой вопрос:  

 

пластинка 1977 года «Для вас, почемучки». Конечно, и эта песня не сможет удовлетворить такого почемучку, какими являются многие из нас, но кто мешает нам придумать свой вариант?

Ваш Муравей Травинка.